ba chìm bảy nổi
Définition
Locution adverbiale / Expression idiomatique : - Vivre une existence instable et difficile : Décrit une vie pleine d'épreuves, de vicissitudes, marquée par des hauts et des bas, des périodes de difficultés et d'instabilité. L'expression évoque métaphoriquement l'image d'un objet qui coule et refait surface à plusieurs reprises.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Cuộc đời ba chìm bảy nổi. (Une vie pleine de vicissitudes.)
- Sống một kiếp ba chìm bảy nổi. (Vivre une existence faite de hauts et de bas.)
- Trải qua những năm tháng ba chìm bảy nổi. (Traverser des années difficiles et instables.)
Utilisations avancées
- L'expression est souvent utilisée pour résumer le parcours difficile d'une personne, en insistant sur la persévérance malgré les obstacles.
- Câu chuyện về một con người ba chìm bảy nổi. (L'histoire d'une personne ayant connu de nombreuses épreuves.)
Variantes et mots apparentés
- Long đong, lận đận (adj) : Instable, difficile, marqué par les revers.
- Số phận long đong. (Un destin instable.)
- Gian truân, vất vả (adj) : Pénible, laborieux, difficile.
- Cuộc sống gian truân. (Une vie pénible.)
Synonymes
- Thăng trầm (n) : Les hauts et les bas, les vicissitudes.
- Cuộc đời thăng trầm. (Une vie pleine de vicissitudes.)
- Lên bờ xuống ruộng (expression idiomatique) : Connaître des situations très variables, souvent difficiles (littéralement : monter sur la berge et descendre dans la rizière).
Expressions idiomatiques liées
- Nổi chìm : Forme abrégée parfois utilisée pour évoquer les vicissitudes.
- Kiếp nổi chìm. (Une existence faite de hauts et de bas.)